S tím parametrem máte pravdu, nečetl jsem pořádně

Jak robocopy tak utilita výše fungují od XP/2003 nahoru, nemělo by to být omezující. Perfektně jste si odpověděl sám

Co se oprávnění týče, tak to může být obyčejný uživatel, rozhodující je oprávnění na sdílení a souborovém systému. Aniž byste se musel na cílový systém hlásit, je možné použít tzv. passthrough autentizaci, což se dá jednoduše zajistit stejně pojmenovaným uživatelem se stejným heslem, pokud jsou servery v různých doménách nebo mimo doménu. Pokud jsou ve stejné doméně, tak není potřeba řešit vůbec nic. Jak robocopy tak SyncToy využívá standardního přístupu k souborům, vše se tedy řídí pravidly oprávnění na sdílení a souborovém systému.
Co se týče minimálních oprávnění, je potřeba "change" tedy read/write/delete, full controll není zapotřebí, oprávnění nastavovat nebudete, na zdroji se to lišit může, pokud ale nastavíte dědění práv z nadřazeného adresáře, mělo byt to být ok.